1
00:00:09,298 --> 00:00:13,298
www.titlovi.com

2
00:00:16,298 --> 00:00:18,382
La humo del arma...

3
00:00:18,384 --> 00:00:21,519
<i>Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.</i>

4
00:01:07,917 --> 00:01:10,251
Hola,
chester.

5
00:01:18,327 --> 00:01:21,495
¿Puedo preguntarte?
¿Qué está haciendo, sr. ¿Dillon?

6
00:01:21,497 --> 00:01:22,964
Haciendo té.
¿Quieres un poco?

7
00:01:22,966 --> 00:01:25,900
¿Té?
¿Té caliente?

8
00:01:25,902 --> 00:01:26,901
Así es.

9
00:01:28,738 --> 00:01:30,205
Sírvete tú mismo,
chester.

10
00:01:33,776 --> 00:01:35,877
Sr. Dillon...

11
00:01:35,879 --> 00:01:36,911
¿Sí?

12
00:01:41,100 --> 00:01:43,735
Afuera son 115.

13
00:01:43,737 --> 00:01:46,938
Debe ser al menos 110
aquí dentro.

14
00:01:46,940 --> 00:01:49,875
¿Te importa decirme?
¿Por qué estás bebiendo té?

15
00:01:49,877 --> 00:01:51,810
¿Té caliente?

16
00:01:51,812 --> 00:01:54,395
Bueno, es una cosa
He oído hablar de chester.

17
00:01:54,397 --> 00:01:57,431
Algo en el té iguala
la temperatura de la sangre.

18
00:01:57,433 --> 00:02:00,268
Cuanto más caliente te pones,
cuanto más té caliente bebes.

19
00:02:00,270 --> 00:02:03,221
Sudas más y
siente menos el calor.

20
00:02:03,223 --> 00:02:04,922
Ahora, ¿estás
¿Tendrás algo?

21
00:02:07,392 --> 00:02:09,660
Bueno...

22
00:02:09,662 --> 00:02:12,096
No, simplemente hace demasiado calor.
para té caliente.

23
00:02:13,583 --> 00:02:16,001
Está bien.
Adelante, hierve.

24
00:02:17,637 --> 00:02:20,805
Me estás dando la bocina,
¿No es así, sr. ¿Dillon?

25
00:02:20,807 --> 00:02:21,773
¿Eh?

26
00:02:27,162 --> 00:02:28,396
Mariscal dillon.

27
00:02:28,398 --> 00:02:31,232
Hola, sra. Wyatt.

28
00:02:31,234 --> 00:02:33,435
es mi chico
He venido.

29
00:02:33,437 --> 00:02:34,569
Oh, lo sé, timmy.

30
00:02:34,571 --> 00:02:36,388
el es realmente agradable
pequeño amigo.

31
00:02:36,390 --> 00:02:37,522
¿Robó un banco?

32
00:02:37,524 --> 00:02:39,223
O algo así,
señora ¿Wyatt?

33
00:02:39,225 --> 00:02:41,559
¿Por qué, él es
un buen chico.

34
00:02:41,561 --> 00:02:43,528
es solo eso
desde que murió su padre,

35
00:02:43,530 --> 00:02:44,829
Él nunca ha hecho
muchos amigos.

36
00:02:44,831 --> 00:02:47,282
el siempre esta
inventó el suyo.

37
00:02:47,284 --> 00:02:48,449
Vaya, es inofensivo.

38
00:02:48,451 --> 00:02:50,885
La mayoría de los niños
con imaginación hazlo.

39
00:02:52,087 --> 00:02:54,656
Pero esta vez,
lo ha hecho y...

40
00:02:54,658 --> 00:02:56,958
No es inofensivo
mariscal.

41
00:02:58,861 --> 00:03:01,029
Bueno, siéntate
señora Wyatt.

42
00:03:06,234 --> 00:03:09,387
Por toda la ciudad,
Están llamando mentiroso a mi chico.

43
00:03:11,391 --> 00:03:12,674
¿Un mentiroso a su edad?

44
00:03:12,676 --> 00:03:15,493
Bueno, empezó
diciéndole a su hermana.

45
00:03:15,495 --> 00:03:18,029
Pero las niñas
No puedo guardar un secreto.

46
00:03:18,031 --> 00:03:20,665
Muy pronto, fue
por toda la escuela.

47
00:03:20,667 --> 00:03:23,852
Ahora insiste en que es verdad.

48
00:03:23,854 --> 00:03:25,470
Mariscal, usted podría
hazle entender

49
00:03:25,472 --> 00:03:27,572
Que malo es mentir

50
00:03:27,574 --> 00:03:29,407
A qué conducirá,
si sigue así.

51
00:03:29,409 --> 00:03:30,308
Él te creerá.

52
00:03:31,777 --> 00:03:33,862
Él piensa que eres
el hombre más grande del mundo.

53
00:03:35,814 --> 00:03:37,965
Bueno, ¿qué es?
¿Timmy está mintiendo?

54
00:03:40,270 --> 00:03:42,269
Malo, feo,

55
00:03:42,271 --> 00:03:44,873
Cosas malvadas.

56
00:03:44,875 --> 00:03:46,875
Un hombre y una mujer monstruosos

57
00:03:46,877 --> 00:03:49,711
Que viven en un extraño,
lugar secreto,

58
00:03:49,713 --> 00:03:51,379
En algún lugar afuera
de la ciudad.

59
00:03:51,381 --> 00:03:54,315
Y por la noche salen
y robar y asesinar.

60
00:03:55,801 --> 00:03:57,502
¿Ves por qué he
acudir a ti en busca de ayuda?

61
00:03:59,871 --> 00:04:03,641
¿Puedes decirme algo más?
sobre estos... ¿Monstruos?

62
00:04:03,643 --> 00:04:06,111
este hombre y esta mujer
¿Que Tim cree que está viendo?

63
00:04:10,115 --> 00:04:12,550
Creo que será mejor
Escúchalo de Timmy.

64
00:04:15,254 --> 00:04:17,455
Bueno, haré lo que pueda,
señora Wyatt,

65
00:04:17,457 --> 00:04:20,241
Siempre y cuando te des cuenta
está un poco fuera de mi alcance.

66
00:04:20,243 --> 00:04:23,061
Siempre y cuando tu
Haz que Timmy se dé cuenta

67
00:04:23,063 --> 00:04:24,896
que mentira
puede conducir a.

68
00:04:37,009 --> 00:04:38,693
Mariscal dillon.

69
00:04:39,444 --> 00:04:41,229
Hola tim.

70
00:04:41,231 --> 00:04:42,647
Hola maggie.

71
00:04:42,649 --> 00:04:46,250
No quise decírselo a nadie,
sr. Mariscal.

72
00:04:52,524 --> 00:04:55,493
Timmy, lo pensé mejor.
para traer al mariscal.

73
00:04:57,996 --> 00:04:59,613
Vaya, sr. Mariscal,

74
00:04:59,615 --> 00:05:02,150
nunca he estado
tan cerca de ti antes.

75
00:05:02,152 --> 00:05:04,018
Bueno, espera hasta que yo
Cuéntales en la escuela.

76
00:05:04,020 --> 00:05:05,786
me llamaste
por nombre.

77
00:05:07,005 --> 00:05:09,073
Excepto que pensarán
Estoy mintiendo.

78
00:05:11,410 --> 00:05:13,945
Bueno, Tim, no entiendo.
sobre todo esto.

79
00:05:13,947 --> 00:05:16,715
me gustaria saber
más sobre esto.

80
00:05:16,717 --> 00:05:18,983
¿Te importaría si Tim y yo
dio un paseo solo?

81
00:05:20,285 --> 00:05:22,487
Le dirás al sr. Dillon
la verdad,

82
00:05:22,489 --> 00:05:23,755
¿No es así, Timmy?

83
00:05:25,324 --> 00:05:27,124
vamos,
si quieres.

84
00:05:27,126 --> 00:05:29,160
¿Por la calle principal, mariscal?

85
00:05:29,162 --> 00:05:31,128
¿Tú y yo, caminando?

86
00:05:50,499 --> 00:05:51,432
Siéntate, tim.

87
00:05:58,825 --> 00:06:00,758
Tu madre está preocupada
sobre ti, tim.

88
00:06:00,760 --> 00:06:02,026
Ahora no quiero
para seguir contigo-

89
00:06:02,028 --> 00:06:04,429
Crees que soy un mentiroso,
sr. ¿Mariscal?

90
00:06:04,431 --> 00:06:06,781
Bueno, depende. yo no he
Escuché tus cuentos fantásticos, todavía.

91
00:06:06,783 --> 00:06:08,966
No son cuentos fantásticos.

92
00:06:08,968 --> 00:06:10,101
¿No lo son?

93
00:06:10,103 --> 00:06:12,320
El cervatillo blanco es real.

94
00:06:12,322 --> 00:06:13,438
¿Es?

95
00:06:13,440 --> 00:06:15,607
Ella es.

96
00:06:15,609 --> 00:06:17,225
Bueno, ¿quién es "ella", Tim?

97
00:06:18,009 --> 00:06:19,527
Un indio.

98
00:06:19,529 --> 00:06:20,612
¿Bien?

99
00:06:21,346 --> 00:06:23,448
<i>¿No me crees?</i>

100
00:06:23,450 --> 00:06:24,665
Bueno, ¿qué me has dicho?

101
00:06:24,667 --> 00:06:27,768
Fuera del hecho
¿Ese cervatillo blanco es un indio?

102
00:06:27,770 --> 00:06:30,437
Sus padres no tienen tiempo
para ella tampoco.

103
00:06:30,439 --> 00:06:31,605
¿Y sabes por qué?

104
00:06:31,607 --> 00:06:32,539
¿Por qué?

105
00:06:34,493 --> 00:06:37,028
Están demasiado ocupados
fuera de Dodge, de noche.

106
00:06:37,030 --> 00:06:38,830
un lugar especial
y matando gente muerta

107
00:06:38,832 --> 00:06:40,882
Y tomando dinero
fuera de sus cuerpos.

108
00:06:40,884 --> 00:06:43,218
Y no quieren cervatillo blanco
para saber qué están haciendo.

109
00:06:43,220 --> 00:06:45,386
Pero me quedé y los miré.
contar el dinero.

110
00:06:45,388 --> 00:06:46,437
¿Qué estás intentando?
para decirme,

111
00:06:46,439 --> 00:06:47,838
Ese cervatillo blanco
madre y padre

112
00:06:47,840 --> 00:06:49,907
¿Asesinato y robo?

113
00:06:49,909 --> 00:06:52,227
Y que los mires contar
¿El dinero que han robado?

114
00:06:52,229 --> 00:06:54,028
Más que eso,
sr. Mariscal.

115
00:06:54,030 --> 00:06:55,629
cervatillo blanco y yo
los seguí todo el camino

116
00:06:55,631 --> 00:06:57,364
A este lugar
en el camino.

117
00:06:57,366 --> 00:06:59,567
Nos escondimos en la maleza
y observó.

118
00:06:59,569 --> 00:07:00,935
¿Miró qué?

119
00:07:01,770 --> 00:07:03,253
Los miré
saltar del cielo,

120
00:07:03,255 --> 00:07:04,922
Mata al hombre,
toma su dinero y...

121
00:07:06,826 --> 00:07:08,259
¿Y qué, tim?

122
00:07:09,361 --> 00:07:11,429
no se que hicieron
con el cuerpo.

123
00:07:11,431 --> 00:07:13,031
cervatillo blanco y yo
siempre se escapó

124
00:07:13,033 --> 00:07:14,565
Para que no lo supieran
miramos.

125
00:07:15,767 --> 00:07:17,101
Ahora, ¿cómo es?
ninguno de estos

126
00:07:17,103 --> 00:07:20,371
Robos y asesinatos
¿Me han informado, Tim?

127
00:07:20,373 --> 00:07:22,206
Eh, no lo sé.
sr. Mariscal.

128
00:07:24,743 --> 00:07:25,676
Levántate, Tim.

129
00:07:27,345 --> 00:07:29,046
Ven aquí
y quédate a mi lado.

130
00:07:32,017 --> 00:07:35,219
Tim, no creo
una palabra que has dicho.

131
00:07:36,105 --> 00:07:37,738
tu-

132
00:07:37,740 --> 00:07:39,440
¿No lo haces?

133
00:07:39,442 --> 00:07:41,042
No, no lo hago.

134
00:07:42,878 --> 00:07:44,178
pienso lo que dicen
sobre ti es verdad.

135
00:07:44,180 --> 00:07:45,280
No los culpo.

136
00:07:45,282 --> 00:07:47,815
No soy un mentiroso, sr. Mariscal.

137
00:07:47,817 --> 00:07:49,183
Podría mostrarte,

138
00:07:49,185 --> 00:07:51,252
Excepto que lastimaría a White Fawn.

139
00:07:51,254 --> 00:07:54,371
No, no podrías, porque estás
mintiendo sobre todo el asunto.

140
00:07:56,292 --> 00:07:57,358
te mostraría,

141
00:07:57,360 --> 00:07:58,760
si me dieras
tu palabra de honor

142
00:07:58,762 --> 00:08:01,329
No dirías ni harías
nada sobre lo que viste.

143
00:08:01,331 --> 00:08:02,664
no le digas
madre y padre,

144
00:08:02,666 --> 00:08:04,682
porque eso dolería
cervatillo blanco.

145
00:08:04,684 --> 00:08:07,018
Bueno, yo-
No pude hacer eso.

146
00:08:07,020 --> 00:08:10,571
Entonces no puedo mostrarte,
sr. Mariscal.

147
00:08:10,573 --> 00:08:12,673
Será mejor que me vaya.

148
00:08:17,396 --> 00:08:18,329
Tim.

149
00:08:19,732 --> 00:08:20,798
¿Sí, señor?

150
00:08:21,950 --> 00:08:23,251
Lo entendiste.

151
00:08:23,253 --> 00:08:24,518
Mi palabra de honor.

152
00:08:26,038 --> 00:08:27,471
Esta noche, sr. Mariscal.

153
00:08:27,473 --> 00:08:28,873
Iré a buscarte.

154
00:09:44,733 --> 00:09:46,434
Él es nuestro amigo.

155
00:09:47,736 --> 00:09:49,320
Él lo prometió.

156
00:09:50,623 --> 00:09:52,857
¿Podemos jugar el juego ahora?

157
00:11:10,051 --> 00:11:12,787
no te pareces
has estado dormido.

158
00:11:12,789 --> 00:11:14,589
déjala en paz
y ven aquí.

159
00:11:20,228 --> 00:11:22,747
Mirar.

160
00:11:22,749 --> 00:11:25,850
Ocho dólares,

161
00:11:25,852 --> 00:11:27,752
33 centavos.

162
00:11:30,172 --> 00:11:32,340
es mejor
que la semana pasada.

163
00:11:33,409 --> 00:11:36,594
Yo diría que bastante bien
añadido al resto.

164
00:11:36,596 --> 00:11:39,313
Casi 200 dólares, en total.

165
00:11:39,315 --> 00:11:41,482
Así es.

166
00:11:41,484 --> 00:11:44,102
necesitamos otro
cien dólares.

167
00:11:44,104 --> 00:11:45,686
Lo conseguiremos.

168
00:12:09,478 --> 00:12:12,179
Te prepararé algo de comer.

169
00:12:15,350 --> 00:12:18,085
Sólo otros cien

170
00:12:18,087 --> 00:12:20,020
Y entonces estaremos
Está bien.

171
00:13:10,923 --> 00:13:12,623
Verá, sr. ¿Mariscal?

172
00:13:12,625 --> 00:13:15,243
Eso es suficiente. lo siento
Alguna vez dudé de ti, tim.

173
00:13:15,245 --> 00:13:17,495
No, me refiero al cervatillo blanco.

174
00:13:17,497 --> 00:13:18,962
¡Qué divertido es estar con ella!

175
00:13:18,964 --> 00:13:20,431
Para una niña.

176
00:13:20,433 --> 00:13:22,132
Acerca de que no me crees,

177
00:13:22,134 --> 00:13:23,734
Bueno, sé todo lo que
Tenía que hacer era mostrártelo.

178
00:13:23,736 --> 00:13:25,236
¿Me dejarías
Cuéntale a tu madre sobre

179
00:13:25,238 --> 00:13:28,122
que he visto a la gente
¿De qué hablaste?

180
00:13:28,124 --> 00:13:29,457
Pero lo prometiste.

181
00:13:29,459 --> 00:13:32,009
Bueno, eso es correcto. Hice.

182
00:13:33,462 --> 00:13:34,929
Pero podría ser
una especie de buena manera

183
00:13:34,931 --> 00:13:37,348
Para que la gente sepa
No eres un mentiroso, Tim.

184
00:13:37,350 --> 00:13:39,467
No soy un mentiroso, sr. Mariscal,

185
00:13:39,469 --> 00:13:41,185
Y eso lo sabes ahora.

186
00:13:41,187 --> 00:13:43,387
Sí, lo sé.

187
00:13:43,389 --> 00:13:44,922
Bueno, sigamos adelante.

188
00:13:44,924 --> 00:13:45,989
Ya pasó tu hora de dormir.

189
00:13:45,991 --> 00:13:47,324
Y una de estas veces,

190
00:13:47,326 --> 00:13:49,826
Voy a vencer al cervatillo blanco
lanzando esas flechas.

191
00:13:53,815 --> 00:13:56,083
Ahora bien, ¿qué pasa en el mundo?
¿Qué te pasa hoy?

192
00:13:56,085 --> 00:13:57,451
Nada, doctor.

193
00:13:57,453 --> 00:13:58,686
Sigo diciéndote,
nada.

194
00:13:58,688 --> 00:14:01,622
Lo sé mejor. nunca he
Te he visto tan preocupado.

195
00:14:01,624 --> 00:14:03,991
Mire, doctor, cuando le digo
No pasa nada, yo-

196
00:14:12,551 --> 00:14:13,567
¿Cuál es el problema?

197
00:14:13,569 --> 00:14:16,102
he visto
ese hombre antes.

198
00:14:16,104 --> 00:14:19,373
Hace un año,
o hace cuatro años...

199
00:14:19,375 --> 00:14:21,575
tal vez simplemente caminando
por esta calle

200
00:14:21,577 --> 00:14:24,211
O en un salón
en alguna parte.

201
00:14:24,213 --> 00:14:27,280
Pero él no tenía
la barba.

202
00:14:27,282 --> 00:14:29,149
Te veré más tarde
doctor.

203
00:14:29,151 --> 00:14:32,019
No, señor. me verás
algunos más ahora mismo.

204
00:14:49,921 --> 00:14:50,921
Bueno, buenos días, sr. Ross.

205
00:14:50,923 --> 00:14:52,156
Buen día.

206
00:14:52,158 --> 00:14:53,824
Probablemente eres nuevo
alrededor de esquivar, señor,

207
00:14:53,826 --> 00:14:56,526
Pero sigo pensando
Te he visto antes.

208
00:14:56,528 --> 00:14:58,346
Bueno, tal vez sí.

209
00:14:58,348 --> 00:15:00,598
He estado aquí antes
de vez en cuando.

210
00:15:00,600 --> 00:15:02,266
¿Me conoces?

211
00:15:02,268 --> 00:15:03,784
Usted es el mariscal dillon.

212
00:15:05,737 --> 00:15:07,722
Simplemente no puedo parecer
para recordar tu nombre.

213
00:15:07,724 --> 00:15:09,390
No hay razón para que debas hacerlo.

214
00:15:10,492 --> 00:15:11,776
Nunca te lo di.

215
00:15:11,778 --> 00:15:14,311
¿Puedo preguntarte?
¿Qué estás haciendo para esquivar?

216
00:15:15,680 --> 00:15:18,549
Estoy pensando en lo mío
negocios, mariscal.

217
00:15:23,656 --> 00:15:25,456
Sería, eh...

218
00:15:25,458 --> 00:15:28,525
¿Dirías que has estado?
¿Un poco pisoteado, mariscal?

219
00:15:30,995 --> 00:15:32,396
¿Sabes su nombre?
señor. ¿Ross?

220
00:15:32,398 --> 00:15:34,565
Sí. Hinton.

221
00:15:34,567 --> 00:15:36,667
Eduardo r. Hinton.

222
00:15:36,669 --> 00:15:38,902
¿Tiene él?
una cuenta contigo?

223
00:15:39,838 --> 00:15:41,305
Así es.

224
00:15:41,307 --> 00:15:43,641
¿Puedo preguntarte?
¿Qué estaba comprando?

225
00:15:43,643 --> 00:15:44,842
Usted podría, mariscal,

226
00:15:44,844 --> 00:15:46,110
Y no te lo diría.

227
00:15:46,112 --> 00:15:47,845
A menos que lo hagas oficial.

228
00:15:48,963 --> 00:15:51,098
¿Qué sabes?
sobre este indicio?

229
00:15:51,100 --> 00:15:53,317
¿Dónde vive?
¿A qué se dedica?

230
00:15:53,319 --> 00:15:55,219
te diré
Una cosa, mariscal.

231
00:15:55,221 --> 00:15:57,988
El señor Hinton está orgulloso.
como es honesto.

232
00:15:59,491 --> 00:16:00,841
Él paga regularmente,

233
00:16:00,843 --> 00:16:02,810
Y una vez volvió
en una tormenta de viento

234
00:16:02,812 --> 00:16:07,147
Para devolver 85 centavos que
lo cambió mal, a su favor.

235
00:16:08,215 --> 00:16:09,950
Eso es todo lo que harás
¿Cuéntame sobre él?

236
00:16:09,952 --> 00:16:11,819
El es un cliente

237
00:16:11,821 --> 00:16:12,820
Eso es todo.

238
00:16:12,822 --> 00:16:15,589
A menos que lo presiones,
oficialmente.

239
00:16:17,125 --> 00:16:20,894
Además, es todo lo que sé.

240
00:16:21,913 --> 00:16:23,146
Gracias, sr. Ross.

241
00:16:23,148 --> 00:16:24,782
no hables nada
De eso, mariscal.

242
00:16:24,784 --> 00:16:26,216
Buen día.
Mate.

243
00:16:26,218 --> 00:16:27,150
¿Eh?

244
00:16:28,720 --> 00:16:30,954
Estás simplemente decidido
no decirme

245
00:16:30,956 --> 00:16:32,857
¿Qué te molesta?
¿no es eso?

246
00:16:32,859 --> 00:16:34,191
Eso es todo, doctor.

247
00:16:36,111 --> 00:16:38,061
Bueno, tengo pacientes
para cuidar.

248
00:16:39,364 --> 00:16:41,465
Y será mejor que
Tómatelo con calma, Matt.

249
00:16:42,701 --> 00:16:44,001
Lo haré, doctor.

250
00:16:49,174 --> 00:16:50,741
¿Qué pasa con eso, tim?

251
00:16:52,627 --> 00:16:54,711
No puedo hacerlo, sr. Mariscal.

252
00:16:56,081 --> 00:16:58,416
lo prometiste
no me obligarías.

253
00:17:00,068 --> 00:17:02,670
Bueno, te estoy pidiendo que lo sueltes.
Yo de esa promesa, Tim.

254
00:17:02,672 --> 00:17:06,490
Si te llevo a donde ellos
hacen sus robos y asesinatos,

255
00:17:06,492 --> 00:17:08,559
Ellos harán algo
al cervatillo blanco.

256
00:17:08,561 --> 00:17:10,744
No, ya veré
que no lo hacen.

257
00:17:13,949 --> 00:17:15,716
Bueno, he sido justo
contigo, tim.

258
00:17:16,651 --> 00:17:19,019
Ahora sé justo conmigo.

259
00:17:21,323 --> 00:17:23,240
Podría mentir y esperar afuera
ese fortín todas las noches

260
00:17:23,242 --> 00:17:25,058
Hasta que salieron
y luego síguelos.

261
00:17:31,949 --> 00:17:33,333
Muy bien, sr. Mariscal.

262
00:17:33,335 --> 00:17:35,102
Yo te llevaré.

263
00:17:35,104 --> 00:17:38,405
Pero cuando lo haga, no dejarás
¿No le pasó nada al cervatillo blanco?

264
00:17:38,407 --> 00:17:39,406
Prometo.

265
00:17:40,609 --> 00:17:42,242
Ahora, la primera vez que el cervatillo blanco
te permite saber

266
00:17:42,244 --> 00:17:45,179
Que van a salir
Vienes corriendo, ¿quieres?

267
00:17:45,181 --> 00:17:47,231
Sí, sr. Mariscal.

268
00:17:47,233 --> 00:17:48,265
Gracias, tim.

269
00:18:09,254 --> 00:18:10,287
¿Allá?

270
00:18:10,289 --> 00:18:12,122
Ese es el árbol
sr. Mariscal.

271
00:18:12,124 --> 00:18:13,857
Ahí es donde
él cae.

272
00:18:15,660 --> 00:18:18,344
Bueno, eso es lo que quisiste decir con
Cayendo del cielo, ¿eh?

273
00:18:18,346 --> 00:18:21,347
Sí, señor.
Eso parece.

274
00:18:21,349 --> 00:18:23,617
Bueno, probablemente sea
en posición ahora.

275
00:18:23,619 --> 00:18:25,986
Creo que los dejaré ir a los dos.
y simplemente cabalga hasta allí.

276
00:18:25,988 --> 00:18:29,022
Oh, no. Ella estará allí en
la maleza en alguna parte, observando.

277
00:18:29,024 --> 00:18:32,325
Ella te vería y le advertiría.
si subieras así.

278
00:18:35,680 --> 00:18:38,081
Muy bien, ustedes dos bájense.
y escóndete detrás de esa roca.

279
00:18:38,083 --> 00:18:40,050
Y pase lo que pase,
Quédate ahí.

280
00:18:47,359 --> 00:18:48,659
¿Qué eres?
vas a hacer?

281
00:18:48,661 --> 00:18:50,744
Dijiste que esperaría
hasta que pasó un jinete

282
00:18:50,746 --> 00:18:54,081
¿Quién se tambaleó?
en su silla y cantó gracioso?

283
00:18:54,083 --> 00:18:55,415
Sí, señor.

284
00:18:57,051 --> 00:18:59,086
Bueno, eso es lo que voy a ser.

285
00:18:59,088 --> 00:19:01,638
Por favor ten cuidado,
sr. Mariscal.

286
00:19:01,640 --> 00:19:03,607
Es tremendamente fuerte.

287
00:19:03,609 --> 00:19:05,009
Y salvaje.

288
00:19:05,011 --> 00:19:07,461
Muy bien, tú y White Fawn.
solo ponte detrás de esa roca

289
00:19:07,463 --> 00:19:08,595
y quédate
allí.

290
00:19:10,382 --> 00:19:12,732
Si me pasa algo,
vuelves a esquivar

291
00:19:12,734 --> 00:19:14,602
Y ve a ver al doctor.
¿Tú entiendes?

292
00:19:14,604 --> 00:19:15,803
Sí, señor.

293
00:19:15,805 --> 00:19:17,454
Está bien.

294
00:19:56,728 --> 00:19:59,263
mi papi vino al oeste

295
00:19:59,265 --> 00:20:02,266
a Kansas

296
00:20:02,268 --> 00:20:05,001
para hacer su hogar

297
00:20:05,003 --> 00:20:08,272
en Kansas

298
00:20:08,274 --> 00:20:11,208
pero todo lo que hizo

299
00:20:11,210 --> 00:20:14,528
era su propia tumba

300
00:20:14,530 --> 00:20:16,179
me voy a mover
un poco.

301
00:20:16,181 --> 00:20:17,781
no puedo ver nada
desde aquí.

302
00:20:19,784 --> 00:20:21,184
¿Qué estás haciendo?

303
00:20:21,186 --> 00:20:23,037
¿Qué estás haciendo?
papi vino

304
00:20:23,039 --> 00:20:25,122
oeste a kansas

305
00:20:25,124 --> 00:20:27,424
No te muevas.

306
00:20:27,426 --> 00:20:30,427
Tú quédate aquí,
ustedes dos.

307
00:20:30,429 --> 00:20:33,613
pero todo lo que hizo

308
00:20:33,615 --> 00:20:36,216
era su propia tumba

309
00:20:36,218 --> 00:20:39,553
cuando cruzó el camino

310
00:20:39,555 --> 00:20:42,155
del asesino dave

311
00:21:27,018 --> 00:21:28,969
No vaya tras él, mariscal.

312
00:21:30,105 --> 00:21:31,572
¿Señora Hinton?

313
00:21:31,574 --> 00:21:32,806
Podría haberte matado.

314
00:21:32,808 --> 00:21:34,140
No vayas tras él.

315
00:21:35,643 --> 00:21:38,345
No voy a ir tras él
señora Hinton.

316
00:21:38,347 --> 00:21:40,214
Me acerco a ti.

317
00:21:58,666 --> 00:22:01,100
ella viene
conmigo, mariscal.

318
00:22:03,304 --> 00:22:05,806
Ha vuelto, sr. Hinton.

319
00:22:05,808 --> 00:22:07,240
Vuelve por mi esposa.

320
00:22:07,242 --> 00:22:08,942
Déjala ir
y no te dispararé.

321
00:22:09,710 --> 00:22:11,145
No voy a lastimarla.

322
00:22:11,147 --> 00:22:12,813
Y no te quedarás con ella.

323
00:22:12,815 --> 00:22:13,897
Y no me vas a disparar,

324
00:22:13,899 --> 00:22:15,165
porque ni siquiera
tener un arma.

325
00:22:15,167 --> 00:22:16,233
Tu esposa lo tenía.

326
00:22:16,235 --> 00:22:18,135
Tengo uno y lo usaré.

327
00:22:19,487 --> 00:22:20,704
Déjela ir, mariscal.

328
00:22:20,706 --> 00:22:22,922
primero dame
Una buena razón, Hinton.

329
00:22:22,924 --> 00:22:24,625
Dime por qué
Debería dejarla ir.

330
00:22:24,627 --> 00:22:26,259
Nueve años, mariscal.

331
00:22:26,261 --> 00:22:27,628
Son motivos suficientes.

332
00:22:27,630 --> 00:22:29,580
Hay que tener más que eso.

333
00:22:29,582 --> 00:22:31,515
mi esposa fue secuestrada
por los cheyennes,

334
00:22:31,517 --> 00:22:33,650
Hace nueve años, mariscal.

335
00:22:33,652 --> 00:22:36,387
la busqué
todo ese tiempo.

336
00:22:36,389 --> 00:22:38,388
vengo a esquivar
para suministros,

337
00:22:38,390 --> 00:22:40,140
Trabajé hasta que llegué
el dinero,

338
00:22:40,142 --> 00:22:42,342
Y luego empezar
la caza de nuevo.

339
00:22:42,344 --> 00:22:44,744
Los cheyennes se mueven.

340
00:22:44,746 --> 00:22:46,580
El mes pasado la encontré.

341
00:22:46,582 --> 00:22:47,747
Y dio sus frutos
para ella.

342
00:22:47,749 --> 00:22:48,815
La puse a esquivar,

343
00:22:48,817 --> 00:22:51,318
Pero un hombre tiene su orgullo.

344
00:22:54,272 --> 00:22:56,406
Necesitaba un carro
y mulas, y provisiones,

345
00:22:56,408 --> 00:22:59,443
Para atraparme a mí y a mi esposa,
y su hija a oregon.

346
00:22:59,445 --> 00:23:02,162
Podemos empezar de nuevo
y desconocido por ahí.

347
00:23:02,164 --> 00:23:03,763
Pero no pude
vivir en la ciudad

348
00:23:03,765 --> 00:23:06,366
Con la gente preguntando
donde recogí a una hija.

349
00:23:08,036 --> 00:23:10,137
Yo me ocuparé de los dos
por el resto de mi vida,

350
00:23:10,139 --> 00:23:12,805
Pero no sentí
tuve que responder

351
00:23:12,807 --> 00:23:14,908
como fue
Recogí una hija.

352
00:23:16,761 --> 00:23:18,845
Por eso vivíamos solos,
e hice lo que hice,

353
00:23:18,847 --> 00:23:20,514
Por dinero rápido.

354
00:23:20,516 --> 00:23:21,965
Y ahora,
mariscal,

355
00:23:21,967 --> 00:23:23,967
Si no dejas ir a mi esposa,

356
00:23:23,969 --> 00:23:25,936
Te dispararé y me iré.

357
00:23:25,938 --> 00:23:28,722
no deberías haberlo hecho
Mató a alguien, Hinton.

358
00:23:28,724 --> 00:23:29,789
Nunca lo hice.

359
00:23:29,791 --> 00:23:31,191
me escapo
Después de asustarlos hasta la muerte,

360
00:23:31,193 --> 00:23:32,476
Pero eso es todo.

361
00:23:34,212 --> 00:23:35,979
A un par de asustados
pares de ojos jóvenes,

362
00:23:35,981 --> 00:23:37,948
Debe haber parecido
nunca se levantarían.

363
00:23:37,950 --> 00:23:39,650
Déjela ir, mariscal.

364
00:23:39,652 --> 00:23:41,819
He pasado por demasiado.
Te dispararé.

365
00:23:43,204 --> 00:23:45,072
No, no lo harás.

366
00:23:45,074 --> 00:23:46,739
Cualquiera tuvo que hacer
todo lo que has tenido que hacer

367
00:23:46,741 --> 00:23:49,326
no lo arruinara
disparando ahora.

368
00:23:49,328 --> 00:23:50,961
Además,
como te dije,

369
00:23:50,963 --> 00:23:53,062
No tienes un arma.

370
00:23:55,783 --> 00:23:58,651
Quédese quieto, mariscal.
Te lo digo.

371
00:24:00,054 --> 00:24:02,622
El cervatillo blanco está ahí fuera.

372
00:24:02,624 --> 00:24:04,724
¿Cómo será con ella?
si disparas?

373
00:24:23,144 --> 00:24:24,261
Tienes razón.

374
00:24:24,263 --> 00:24:25,946
No tenía un arma.

375
00:24:25,948 --> 00:24:27,531
Ed-

376
00:24:27,533 --> 00:24:29,283
Ed.

377
00:24:29,285 --> 00:24:31,118
Lo intenté, liddy.

378
00:24:31,120 --> 00:24:32,819
Seguiré intentándolo, de alguna manera,

379
00:24:32,821 --> 00:24:34,538
Cuando y si puedo.

380
00:24:34,540 --> 00:24:36,306
Sí, lo harás.

381
00:24:36,308 --> 00:24:38,258
Y lo lograrás.
Me encargaré de que lo hagas.

382
00:24:38,260 --> 00:24:41,845
Tú no. Nadie.
Sólo yo.

383
00:24:41,847 --> 00:24:44,614
Y creo que puedo
Hazlo, liddy.

384
00:24:44,616 --> 00:24:47,017
Creo que puedo.

385
00:24:47,019 --> 00:24:49,602
Tendrás que pasar un tiempo
Pagando por lo que hiciste.

386
00:24:49,604 --> 00:24:52,572
Quizás más de lo que crees
Bien, pero llegará a su fin.

387
00:24:54,475 --> 00:24:57,861
Durante ese tiempo, veré
Ya hemos cuidado a ese cervatillo blanco.

388
00:24:57,863 --> 00:24:59,646
¿Vas a?

389
00:25:01,065 --> 00:25:04,568
Entonces tendrás que ejercitarte en
al aire libre, para tu carro

390
00:25:04,570 --> 00:25:06,370
Y tus mulas,
y tus suministros.

391
00:25:06,372 --> 00:25:08,405
Y después de eso,
Voy a saludarlos a los tres

392
00:25:08,407 --> 00:25:10,607
Yo mismo me voy a Oregon.

393
00:25:13,607 --> 00:25:17,607
Preuzeto sa www.titlovi.com


